[翻译]《CORONA》booklet 附录《風を追う》

再过几个小时就能看到会动的大家了,感动……为G组的小天使们打call٩(๑>◡<๑)۶

——————————

《逐风》

某日午后。

剑介正在站台等待电车,由于反射的阳光晃眼,他不禁眯起眼睛。

光辉夺目的太阳,像是要从头到脚都逼迫着人一般。

(这还真是夏天的感觉啊……)

“哎呀呀”,剑介擦去自脸颊滑落的汗水,如此感叹了一声。

不知为什么,看到了站在他旁边的昂辉后,又不自觉地叹息了一声。

(怎么说呢……清凉感。)

像是完全没有感受到盛夏的炎热,是白净又端正的侧颜。

松软纤细的头发,覆盖于形状优美的耳朵边,仿佛用刷子轻扫过似的……恰好这时,又看见那双细长清秀的眼睛,正径直注视着对面的站台。

剑介不由自主随着那目光看去,想知道那里有什么。然而,对面只有几个公司职员模样的男性,并没有什么特别引人注目的存在。

多半也不是在看什么特定的事物吧。

 然而,明明是个沉默寡言的人,眼眸却像是为了弥补这一点,充满雄辩之色。* 也因此常常会受到误解。

仅仅是目光本身,都会让人觉得其中有什么深意。

(是眼睛会说话的人呐…… 不过现在,还不知道他到底热不热就是了。)

于是剑介决定直接询问答案。

“昂,不热吗?”

“嗯?”

昂辉望着剑介,小声地笑了。

“当然热了。今天的气温,大概已经超过人的体温了吧。”

“诶~真没看出来!明明一副很清爽的样子。”

“没那回事。我也在出汗。”

确实,和剑介一样,昂辉的额头上也隐隐浮现出了汗珠。

注意到这一点,让剑介产生了一种奇妙的感动,当这是个秘密。

“热就是热,但有时等待一下的话……你瞧。”

“诶?……啊。”

“风在吹。”

在剑介与昂辉之间,有持续的风在流动着。

让人不禁觉得,这真是舒服的风啊,二人一同眯起了眼睛。

“……原来如此。刚才突然一副出神的样子,也是在等待这个吧。”

“是不是很夏天的风?”

那一如往常的雄辩之眼,好像很高兴似的闪闪发亮起来。

(the end)

————————————————

*日语中有“雄弁は银,沈黙は金”(雄辩是银,沉默是金)的俗语。

又是极短的一篇……(雄辩之眼到底什么鬼啦ヽ( ̄▽ ̄)ノ

不过我也觉得细长清秀的眼睛很好看,昂辉和凉太大概就是G组的颜值担当吧2333

而且剑介小天使你怎么又成了迷弟视角担当,那些优美的外貌描写看得我迷之恥ずかしい(*/ω\*)……(捂脸跑

然后谢谢看到这里的小天使们,翻译这几个小故事算是“一时兴起”吧,但其实是还在学习中的日语萌新,觉得肯定有翻得不对的地方,也为此惴惴不安。所以等“月”篇翻完之后,应该就不会再往这里贴翻译了(本来这个账号就是为了默默潜水偷偷看太太们的文章和按赞用的233)所以大家不用关注我,给我按了小心心已经非常开心了٩(๑>◡<๑)۶!

最后倒计时为G组打call!✺◟(∗❛ัᴗ❛ั∗)◞✺ 

评论(1)
热度(33)

花よりほかに 知る人もなし