[翻译]《不死鳥のネビュラ》booklet 附录《渡らない鳥》

(准备把G组“花鸟风月”系列中booklet里附带的小故事都翻译一下~

(为了搞翻译才拆了CD,想吐槽自己(* ̄∇ ̄)ノ

………………………………………

“在全球变暖的影响下,出现了放弃旅行的候鸟。”

这是某个休息日的早晨。

本来是让电视一直开着听新闻的,不过,在收拾刚吃完早餐的碗碟时,电视里好像切换成了别的节目。

那是一个为地球环境变化敲响警钟的海外纪录片节目。

然而在那一刻,吸引昂辉注意的,并非节目内容本身,而是开场的那一句话。

(候鸟……)

不在旅途中任何一处停留,移动着……持续着旅行的鸟。

流动着,漂泊着,向着更遥远的天空飞翔的鸟。

说到候鸟的话,昂辉不禁联想到某个男人。

——藤村卫。

就在那一天,这个男人飞进了昂辉的人生中。

给人一种自由而飘逸,不得要领,随波逐流的印象。

果然是候鸟的感觉啊。

“……”

电视的画面中,出现了不知是哪里的湖畔,单单一只鸟儿,身姿优美地站立着。“不知为何总觉得有点寂寞呢。”

解说员的话语犹然回响在耳边。

(出现了放弃旅行的候鸟……吗?)

并不是因为走失而脱离群体,也不是因为受伤或生病而无法飞翔。只是放弃了飞翔这件事,这样的一只鸟。

那只鸟儿,到底是为什么放弃了旅行呢?

(你啊,就这样不再旅行了,真的好吗?)

就在这时,一个开朗的声音呼唤了他的名字。

“昂~君,盘子全部洗完了哦~”

“啊、啊。”

尽管家务能力令人绝望,但相对而言,洗盘子还算是干得不错的卫,在完成了这项重要工作之后,正从厨房走出来。

卫的脸上是可亲的笑容,正报告着“这次没有打碎一个盘子”。很偶然地,他也看到了电视上的画面,笑了起来。“诶~这是关于留下来的候鸟的话题吗?偶尔会有呢,像这样的孩子。‘这里就是我的地盘了!’~这种感觉,不是很棒吗?”

毫无防备地听到了这意外的感想,昂辉直眨巴眼睛。

“很……棒吗?”

“虽然不知道鸟到底是怎么想的,但对于我来说,‘这里是我的地方’,我可是很自豪地这么下定决心的!……吧,啊是还是不是呢……”

“到底是哪种啊……”

昂辉苦笑着,但一下子,心中仿佛有什么石头落地了。

不再迁徙的候鸟。

说不定也是因为这只鸟儿,终于找到了自己的存在之所吧。

(the end)

………………………………………

这一篇也真的非常非常短,标题是“不再迁徙的鸟”。不过呢,emmmmm……不是非常严肃的环保主题的开头吗,为什么就变成相当G组风格的脑洞,最后还能够洒糖。而且对照着之后卫的那首单曲《reraise》里,“ 君が僕に居場所をくれたから ”之类的歌词,你们简直就是在隔空喊话表白,甜得简直让人害羞……(什么鬼233)

本张CD里收录的歌曲《不死鳥のネビュラ》明明是一首相当气势磅礴的歌,和此文治愈系画风完全不同。不禁想到卫果然是一个心中有着庞大而丰富的独立世界的奇妙男人。昂辉最初的不安并不是没道理的(咳……

翻booklet时还发现歌词文本中有一段竟然标注着“此部分为无声歌词”,大概对应着歌曲3:00至3:40的段落。不禁想象了一下大家(以声优的身份)念白的版本,应该也是相当有魅力的。不过真要念出来的话,预估了一下时间,发现得用超快语速念出才能配合上音乐(笑)。也许正是这样的考量,John桑最终放弃了念白版本吧。不过,请John桑不要放弃这种有趣的形式,未来再实验吧!(啊,但这样的话,就真的很像sound horizon了……)由于这一段落网上似乎都没有,所以录入并翻译附在后面~

(无声歌词部分)

混沌の世界に生まれた人々は
限リある天命の限リ
自らの栄光を求め続けていた

未熟さと虚栄が溝となり
彼らは互いを蝕み、陥れ
文明は進歩と凋落を繰り返す

やがて、この星にも天命が訪れる
それは希望への収束か、地獄への入口か
神は、星の行く末を憂いた

かくして、蘇リ不死鳥に
人類の盛衰は委ねられた
天涯孤独で、欲望を持たぬ
幼い小鳥に——

诞生于混沌世界的人们
受制于有限的天命
仍持续追逐着自身的荣耀

不成熟与虚荣心都化作沟壑
他们互相侵蚀、陷害
文明在进步与凋零之间反复轮回

终于,这颗星球也迎来了天命
那究竟是通向希望的终结,还是通往地狱的入口?
神明担忧着星球的未来

就这样,神明将人类的盛衰
委托给了复活的不死鸟
孑然一身、无欲无求
这幼小的鸟儿——

[翻译]Flow Away附带小故事《イキシア》

原文来自G组单曲「花」编「Flow Away」booklet中附带的小故事。很短小,但感觉被发了糖(*´ω`*)(喂

(我是有多迟钝才意识到这篇是有小标题的(/_;)/……イキシア,翻译过来是非洲鸢尾,大家可以自行搜索这花长什么样子。←一个悄咪咪的补充说明233)

日常为G组打call!

_____________

「哎呀……」

「……嗯?」

课业结束后,二人走在从最近车站至宿舍的回家路上。

正自说自话的是人行道上并肩而行的凉太和剑介,凉太冷不防停下了脚步,不再向前走。

先他几步的剑介好不容易才察觉,他停下脚步,回头寻找凉太。

「怎么啦~凉?」

「嗯……」

平时的凉太,给人一种说话轻柔的外在印象,但实际上他的内在,是相当的干脆利落,清楚明确,也从来不会迷茫。

但此时此刻,总觉得他有些心不在焉的样子,唯一能确定的是大概有什么牵绊住了他的内心吧。

到底是什么呢?跟着凉太的视线望过去,剑介发出了小小的「啊」的声音。

「花开了。」

「嗯,花。是美丽的花呢。」

那是城市的小小绿地。

是连游乐设施也没有,只有长椅和树木的公园。

在入口处的灌木丛附近,有一朵惹人注目的白花正开放着。

伸展着笔直的茎叶,开着大朵的花。

若说是『路边开放的野花』倒有种不贴切之感,反而是给人一种华美的感觉。

「以前没见过这种花吧。」

「是啊,一般来说,这种花并不会像这样长在野外哦。」

「诶~这样啊。凉对花很了解呢。」

「啊……不。我也不知道它的名字。不过这种花,正好是母亲以前在花坛里种过的花。」

凉太如此说道,轻声笑了一下。

对于从来不会提起自己家庭话题的凉太来说,这还真是难得一见的状况。

(哎呀……难道说,凉太是有一点想家了?)

剑介在一瞬间如此想到,不过当然并没有说出口。

因为他知道,凉太非常非常讨厌被别人看到自己脆弱的地方。

已经相处了这么久,像这样的雷区还是会记在心里的。

「嗯,是相当珍贵的品种吧。说不定是哪家花坛的种子飞出来了,落到了这里。」

「说不定哦。」

一边凝视着花朵一边微笑着的凉太,侧颜非常温柔动人。

(真的很喜欢花呢。)

剑介单纯地想到。

虽然自己很残念是个『不靠颜值的实力派』型,不过凉太却和花朵十分相似。

说起来Growth这个名字,就是因为组员四人的名字里,各有一个植物的字,所以才决定了这个组合名。

难怪总觉得会有一种花朵呀、绿色呀之类的感觉。

「我说啊…凉。」

「嗯?」

「等把宿舍这里那里都收拾好,全部都安定下来后,在我们Growth的公共客厅里,要不要安置许多观赏植物啊,盆栽啊之类的?总之弄成一个绿色的房间吧!」

「诶、突然的这是怎么了……」

「倒也没什么……有很多绿色的话,不是很像Growth的风格吗?」

「很多绿色,嘛。我倒是不讨厌,觉得还不错。」

一边说着『不讨厌』的凉太,他眼中那一闪而过的喜悦,并没有逃出剑介的目光。

(还真是不坦率啊~)

说不定自己此刻眼中也含有笑意吧,剑介一边想着,深深点了点头。

——总之去买花吧。

而且还要跟昂辉和卫商量一下……二人继续交谈着,再一次向着他们共同的新家走去。

(the end)

*文中剑介说自己是“花よりだんご”的type,莫名好喜感。大概可以解释为“比起花来说更是团子”,外表不华丽但是内心很有料。和中文“华而不实”“中看不中用”是相对的意思。但想了半天也没能想到对应的成语熟语,而且原文中剑介把凉太视作花才会觉得自己“花よりだんご”,所以对应的翻译里是没有“花”字的熟语的话,也没什么意义了。于是只好闭着眼睛放飞地翻了……不过还是有那么一点不甘心呢233333但也觉得这个地方很有趣。

画了一组柚子的头像,希望之后有机会印成贴纸什么的(*´ω`*)

PS.世团赛真是产生梗的天堂啊2333

惊呆了,真是突如其来的一把狗粮QuQ

前几天收到了《蒼い炎ll》
全书的照片里最喜欢这张樱花柚子了~
然而画不出他好看的十分之一_(:з」∠)_


原图来自CD的booklet(最喜欢线稿流了~

长发维是世间的瑰宝QuQ!

忍不住也画了一张,总算赶上了生贺的末班车……
是双人滑里最喜欢的一个镜头~
维恰生快!!!

==============================

补记一下感想(写于12月26日)

然而好像也不知从哪里说起才好,掉小滑冰坑的过程和心情大概都比较像做梦吧2333

经常和妹子交换种种心情,完结后的重刷真是觉得美好又若有所失。而且,最近每天都会重刷一下12话,先看维恰哭哭哭(喂),然后看勇利clean版的自由滑,然后看最后的双人滑。(被跳过的民那桑非常抱歉,啊其实yuri那充满决心和斗志的自由滑也非常撼人心魄,所以也会刷~)以上就是每天的糖分,嗯是的药不能停_(:з」∠)_

12话真的是非常打动我的一话。首先,维恰哭了。维恰竟然会哭,我和勇利一样感到震惊……而且维恰哭得像美人鱼一样好看,眼泪像珍珠一样一颗接一颗掉落,天啦制作组在画这个分镜时到底在想什么呢这肯定是故意的!(啊我要先平复一下心情再接着写~ 

这大概是从第1话到现在,维克托第一次露出如此毫无防备的样子。明明最初是个无比圆滑又游刃有余的人,而且自带撩人属性所以让不少人在看了前三话后认定这是个无聊的基番= =(嗯维恰都是你的锅哦~说了你的坏话不好意思233) 

这个故事的明线看起来是胜生勇利的进化史,但实际也悄悄记录了维克托渐渐获得life和love的过程,而12话的维克托才是完成态的维克托。 

虽然有许多人质疑结局被改,但我和基友都坚定这是一个完整的故事(关于这一点之后可能会单独写一篇小文吧)呼应的地方,无论是从history maker到history makers,还是从咏叹调《離れずに側にいて》到duet版《離れずに側にいて》,不仅是文字或音乐表面的变化,还有它们在故事中象征的意义。 

第1话中维克托的自由滑《離れずに側にいて》,故事明明是在呼唤爱人,却仍然不失帝王的气场,这里的音乐风格也是如此。站在冰场最高处俯瞰众人的帝王,大概其实并懂得“失去”这种情感吧。所以,当看到12话双人滑里的维克托,简直要惊讶,天啦这个温柔似水的人是谁? 

duet版的音乐也非常动人。如果说原版是气势磅礴的交响乐配置,duet版则是恰到好处的弦乐版配置。从最初轻柔的钢琴响起,仿佛思念之人的脚步声,而后小提琴悄悄加入,这才是属于夜晚的,哀愁又甜蜜的咏叹调。是啊,这个时候的维克托,可是已经会因为害怕失去而哭泣,普通的陷入爱之中的人呢。但就是这样的维恰,却非常惹人怜爱~(啊好像不知不觉写下了许多令人羞耻的话////u/////) 

而双人滑中令人惊讶的同样还有勇利。虽然前11话也是成长史,但大多时候,仍是一个隐忍的、被动的姿态,还常常悲观(or自卑?)得不像话(所以说勇利视角的叙事基本不可信233),偶尔自爆放了了不得的宣言,上场还要捂着脸说“恥ずかしい”嗯虽然这些也是萌点啦…… 

所以说完成态的勇利也是在12话才最终形成,真要感谢大小毛子合力引出了勇利的全部斗志,让故事突然从大家所以为的要日式传统美学结局转变成了体育精神的弘扬?(什么鬼233) 

所以呢,双人滑里的勇利,才有了这样坚定又温柔的,注视着所爱之人的眼神。(明明第一话还只会默默地走开QuQ)这个眼神让我感到非常意外,再一想却是理所当然。 

比起dokidoki,大概更多的是感动吧。这两个人,都从对方身上得到了新的东西,也变成了更好的自己。这真是一个理想的存在。 

这大概就是我想画这个镜头的原因吧^_^(写了这么多话我也很恥ずかしい呀\(//u//)\

梦蝶 之一

用橄欖色的困窮鑄成個鐵門閂兒,

於是春天只好在門外哭泣了。

 

不知为何,那日读到这一句时,很是惊心。

花よりほかに 知る人もなし